Globalización y fandom otaku: Percepciones desde la trinchera
"Existió una obra única por las interpretaciones que se hacen de ella
Unos, decían que se habría de interpretar simbólicamente
Otros, decían que se habría de interpretar literalmente
Otros más refinados se excusan en el 'traduttore traditore' para leerlo en original
Unos de tintes oscuros la ven críptica pero la usan para sus fines
¿La conclusión? Todo depende del cristal con que se mire"
La primera, para señalar algo de lo que me he estado dando cuenta: Cada nación tiene una historia que narrar. Cada pueblo tiene una serie de vivencias que definen su idiosincracia de una forma u otra. Incluso dos pueblos que en algún momento compartieron el mismo destino llegan a tomar rumbos completamente distintos una vez se separan.
Todo ese conglomerado de idiosincracias en conjunto dan una diversidad que enriquece los puntos de vista respecto de una misma premisa. Aún cuando puedan haber desacuerdos entre diferentes personas y sociedades, la tolerancia y el respeto es necesaria para una convivencia, si no buena, por lo menos aceptable para el intercambio de ideas
En cuanto al Anime, si bien es cierto que está hecho por japoneses (Con su particular forma de ver las cosas) y que muchas propuestas están pensadas para japoneses (Esto probablemente no le conste a nadie), a través del Internet (Si esto es ético y/o legal o no, no es tema de discusión en este momento) se han infiltrado toneladas de propuestas que han agradado al público de allende los mares (No hay que olvidar la naturaleza insular múltiple del territorio japonés).
Al conjuntar la idiosincracia de los diferentes países con las propuestas de Anime, vemos que, al igual que sucede con muchas otras cosas, cada país tiene impresiones diferentes sobre el mismo Anime. Mientras que en algunos lados no pasan del DBZ, Naruto y Bleach, en otros la Melancolía surte más efecto.
Por ejemplo:
Los franceses y mexicanos tenemos a Saint Seiya
Los australianos tienen a Underwater Ray Romano... er, Utawarerumono
...creo. Aunque con la globalización es más probable ver un Animu querido en varias naciones (¿Verdad Nagato?)
Con esto dejo la siguiente pregunta abierta: ¿Cómo ven en tu país al Anime? ¿Qué Animes pegan más en tu país aparte de Naruto, Bleach y One Piece?
La segunda, para dar a iniciar otro torneo tipo Saimoé a petición expresa de flame y Axy_Nekoi:
International Moe League
Ahora, a diferencia de... "Otros torneos", aquí se hace por jornadas, y no por eliminación directa. En cada iteración haces varios votos en los que haces tu selección (También puedes abstenerte de votar si llegara a haber una decisión demasiado difícil, como por ejemplo OMG Yuki Nagato vs Tomoyo Sakagami)
Hasta ahora, Ojou-sama es la única invicta, incluso por encima de la Deusa, la "verdadera Deusa", Führerin, Nanoha "amistad por superioridad de potencia de fuego" Takamachi, Fate "nacida para segundear" T. Harlaown, e incluso la Sacerdotisa Imperial (Nothing to Nipah~ about)
¿Quieren entrarle a esta batalla? Porque yo ya estoy listando algunas baterías de artillería, como el Misaka-Ibuki Gattai Cannon
Es verdad, en mi país sólo puedo hablar con mis amigos sobre Naruto y Dragon Ball, sin embargo, no me muestro prudente cuando quiero debatir sobre "qué pegó" y "por qué pegó" un anime en determinada región, pienso que eso va ligado directamente a la cultura general de cada país, pero eso ya es cuento aparte.
Con respecto al post, sería interesante ver qué personajes son (sintetizando todas las culturas) más populares que otros, por supuesto que me inclinaré KyoAni - Key, pero hay otras propuestas que son interesantes, y este tipo de votaciones anónimas no me dejan de ser entusiasmántes.
Como nota Off-Topic: Hace rato no te veía cocinando semejantes banquetes textuales, una delicia, y en muchos aspectos me declaro concorde con lo que planteas, un saludo y sigue así ;).
Denieru dijo... martes, mayo 13, 2008 9:56:00 p.m.
Publicar un comentario