Reflexiones y demás desde la trinchera

Como algunos visitantes se habrán dado cuenta, en la columna derecha aparece una chica durmiendo con un reloj de pared en el fondo. Para los iniciados, su nombre es Hatsune Miku, un personaje que aparece en el software de sintetizador vocal llamado Vocaloid2 (Actualmente ya está otro: Kagamine Rin)

Al hacer click en Miku, ella se despierta y dice algo extraño que se presume es la hora, puesto que señala al reloj. Es tiempo de enseñar algo de lenguaje lunar a nuestros atrincherados:

Primero la teoría:

Tiempo de interpretar el tiempo

Comenzaremos con la pregunta para saber la hora:

何時ですか　［なんじですか］
Nan'ji desu ka

Y no, Suiseiseki no metió la cucharota en esta frase; el です se usa como cópula en oraciones japonesas.

Ahora pasamos a las horas:

El kanji que se usa para la hora es 時 (ji), y es usado como un sufijo para indicar las horas. A continuación se enlistan las diferentes horas:

Usando estas frases por sí mismas indican horas en punto

Ahora pasamos a los minutos:

El kanji para los minutos es 分 (fun), pero a diferencia de 時, "fun" transforma su pronunciación en función del minuto en el que se está comentando. Ahora tenemos la tabla para los minutos:

Los valores indicados por sí mismos indican justamente el minuto en el que se está. En el caso particular de ３０分, también se suele decir 半(han)

Tiempo de combinar:

¿Cómo diría uno que son las 5:30?

Bueno, simplemente integramos la parte que dice "las cinco" (５時) con la parte que dice "treinta minutos" (３０分) para formar el conglomerado (５時３０分) que se pronuncia "go ji san juupun" o bien "go ji han" (５時半)

¿Y las 12:24?

Por el mismo procedimiento, y remitiéndonos a las tablas, tomamos "las doce" (１２時)
junto con "veinte minutos" (２０分) y la de "cuatro minutos" (４分). La parte de los minutos se transforma en "veinticuatro minutos" (２４分) cuya pronunciación se transforma en "ni juu yon bun". Nótese que "Ni juuppun" se desprende de "-ppun" para unirse al "yon bun" que queda igual. La combinación final queda (１２時２４分) que se pronuncia "juu ni ji ni juu yon bun"

¿Y qué hay de las 7:46?

Mezclamos "las siete" (７時), "cuarenta minutos" (４０分) y "seis minutos" (６分) para que nos quede (７時４６分) que se pronuncia "shichi ji yon juu roppun"

Notas adicionales:

Mientras que por un lado el tiempo es marcado en hora militar (00:00 ~ 23:59), Miku Miku lo pronuncia como si fuera AM/PM. Y aunque Miku Miku no dice explícitamente si estamos antes o después del meridiano, aquí les damos este breviario para especificar si son las 5 de la tarde o las 5 de la mañana: